Which Side Are You On? Διάλεξε πλευρά !!

Which Side Are You On?

Ένα τραγούδι που έγραψε η Florence Reece το 1931. Η Reece ήταν σύζυγος του Sam Reece, ενός εργάτη συνδικαλιστή της «Ένωσης Ανθρακωρύχων» του Κεντάκυ. Το 1931, ανθρακωρύχοι της περιοχής Harlan Kentacky κατεβαίνουν σε απεργία. Στην προσπάθειά του να εκφοβίσει την οικογένεια του Reece, ο σερίφης J.H. Blair και πληρωμένοι από τους ιδιοκτήτες του ορυχείου τραμπούκοι εισέβαλαν παράνομα στο σπίτι του για να τον βρουν και να τον συλλάβουν. Ο Sam όμως είχε ειδοποιηθεί κι είχε φύγει από το σπίτι του, αλλά ο σερίφης και οι δικοί του τρομοκράτησαν τη Florence και τα παιδιά της. Το μίσος για τους συνδικαλιστές ήταν τέτοιο που όταν τους έπιαναν στα χέρια τους τους ξυλοκοπούσαν άγρια ή τους σκότωναν. Αφού έφυγαν, εκείνη τη νύχτα η Florence έγραψε τους στίχους του τώρα πια πασίγνωστου τραγουδιού «Which Side Are You On?» πάνω σε μια σελίδα από ένα ημερολόγιο που κρεμόταν στην κουζίνα του σπιτιού της. Αργότερα το τραγούδησε και ηχογράφησε τους στίχους πάνω στη μελωδία της παραδοσιακής μπαλάντας «Jack Munro» (ή κατά μία άλλη εκδοχή πάνω στη μελωδία ενός παραδοσιακού ύμνου των βαπτιστών)

Οι στίχοι ζητούν να πάρει θέση ο εργάτης και να διεκδικήσει τα δικαιώματα του Will you be a lousy scab Or will you be a man? Θα είσαι λέει ένας ψειριασμένος απεργοσπάστης η θα γίνεις άντρας; αποφάσισε με ποια πλευρά είσαι

"Which Side Are You On?"

Come all you good workers
Good news to you I'll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell

Which side are you on boys?
Which side are you on?

My daddy was a miner
He's now in the air and sun
He'll be with you fellow workers
Until the battle's won

Which side are you on boys?
Which side are you on?

They say in Harlan County
There are no neutrals there
You'll either be a union man
Or a thug for J. H. Claire

Which side are you on boys?
Which side are you on?

Oh workers can you stand it?
Oh tell me how you can
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?

Which side are you on boys?
Which side are you on?

Don't scab for the bosses
Don't listen to their lies
Poor folks ain't got a chance
Unless they organize

Which side are you on boys?
Which side are you on?



Ελάτε καλοί μου εργάτες
Θα σας πω καλά νέα
Για το πώς το παλιό, καλό σωματείο
Ήρθε και θα μείνει εδώ

Με ποιανού το μέρος είστε, αγόρια;
Με ποιανού το μέρος είστε;

Ο μπαμπάς μου ήταν εργάτης στο ορυχείο
Τώρα δεν έχει στον ήλιο μοίρα
Θα είναι μαζί σας, σύντροφοι
Μέχρι η μάχη να κερδιθεί

Με ποιανού το μέρος είστε, αγόρια;
Με ποιανού το μέρος είστε;

Λένε ότι στη Harlan County*
Δεν υπάρχουν ουδέτεροι (ανένταχτοι)
Θα είσαι είτε του σωματείου
Είτε μπράβος του J.H.Claire*

Με ποιανού το μέρος είστε, αγόρια;
Με ποιανού το μέρος είστε;

Ω, εργάτες, το ανέχεστε;
Πείτε μου πώς μπορείτε
Θα είσαι ένας άθλιος προδότης (ή απεργοσπάστης)
Ή θα είσαι άντρας;

Με ποιανού το μέρος είστε, αγόρια;
Με ποιανού το μέρος είστε;

Μη μας προδίδετε για τα αφεντικά
Μην ακούτε τα ψέματά τους
Οι φτωχοί δεν έχουν καμιά ευκαιρία
Εκτός αν οργανωθούν

Με ποιανού το μέρος είστε, αγόρια;
Με ποιανού το μέρος είστε;

Αναδημοσίευση από εδώ